Balen�  
- bez koment��e -

Video  
- bez koment��e -

Audio  
- bez koment��e -

Obsah  
- bez koment��e -

Bonusy  
- bez koment��e -

Verdikt
V roce 1927 je George Valentin velkou hereckou hv�zdou hollywoodsk�ch n�m�ch film�. U��v� si v�echen lesk, kter� mu sl�va p�in��. Po �sp�n� premi��e jednoho sv�ho filmu, nep��mo pom��e nastartovat kari�ru mlad� za��naj�c� here�ce Peppy Miller. Uplynou dva roky a sv� �pi�at� r��ky za��n� vystrkovat zvukov� film. N�kdo se p�izp�sob� a n�kdo ne. Pr�v� do druh� skupiny pat�� Valentin. Zvukov� film odm�t� jako modern� nesmysl a hodl� producentovi dok�zat, �e oddan� fanou�ci budou st�le chodit na jeho n�m� filmy. Za sv� vlastn� pen�ze za��n� nat��et dobrodru�n� sn�mek. Valentin�v film v�ak propadne a naopak ze zvukov�ho filmu s Peppy Miller v hlavn� roli se stane hit. Do toho p�ich�z� krach na burze, velk� hospod��sk� krize a Valentin p�ich�z� o majetek, man�elku a v�t�inu p��znivc�. Mus� i propustit sv�ho �idi�e Cliftona. Pouze ve spole�nosti v�rn�ho Jack Russel teri�ra se u��r� vzpom�nkami a o��ra whiskou. Propadne se sice na �pln� dno, ale osud m� v kapse je�t� p�r trumf� a tak se Georgovi dostane pomoci od �lov�ka, od kter�ho to v�bec ne�ek� a z�sk� dokonce �anci znovu nastartovat hereckou kari�ru.

Sn�mek The Artist z roku 2011 je skv�lou poctou filmov�mu pr�myslu n�m� �ry. Tv�rci se na n�m skute�n� vy��dili. Od stylov�ch �vodn�ch titulk�, p�es zatm�va�ky, typick� �hly kamery, form�t obrazu �i rychlost prom�t�n�. V�e perfektn� evokuje dobov� sn�mky. Samostatnou kapitolou jsou hereck� v�kony. Herci museli nakoukat hodn� klasick�ch film�, aby si osvojily v�echny ty grimasy, mimiku, pohyby a zp�soby expresivn�ho herectv�. Ve v�sledku to vypad� dokonale a v�rohodn�. Film je tedy n�m�, a� na jednu kr�tkou Valentinovu no�n� m�ru a na cca posledn�ch p�t minut z nat��en� �astairovsk�ho� muzik�lu, kter� obsahuj� zvuky i n�jak� dialogy. Jinak v pr�b�hu filmu je mluven� �e� nahrazena stylov�mi textov�mi panely. D�le�itou funkci tak pln� v�born� hudebn� doprovod z d�ln� Ludovice Bource.

Jde sice o sn�mek vyroben� v produkci Francie a Belgie, ale byl nato�en v Los Angeles a hereck� obsazen� je vskutku mezin�rodn�. Francouz Jean Dujardin hraj�c� Valentina vypad� jako mix Douglase Fairbankse a Clarka Gabela a za sv�j v�kon si vyslou�il �adu cen v�etn� Oskara za hlavn� mu�sk� hereck� v�kon za roku 2011. V�born� je i okat� Argentinka B�r�nice Bejo v roli Peppy Miller. Typov� jsou p�esn� Ameri�ani John Goodman jako producent Zimmer a James Cromwell jako �of�r Clifton. V mal� roli�ce se mihne i Angli�an Malcolm McDowell.

Sn�mek v �esk� republice distribuuje spole�nost Bontonfilm, a.s. Disk obsahuje kvalitn� anglick� a �esk� zvuk Dolby Digital 5.1 a anglick� zvuk Dolby Digital 2.0, p�i�em� jde hlavn� o hudebn� doprovod. Film je podpo�en norm�ln�mi �esk�mi titulky a �esk�mi titulky pro nesly��c�. Obraz je �ernob�l�, z�m�rn� vyvol�vaj�c� dobovou kvalitu, p�i�em� je ale dostate�n� ostr�. Obraz je ve form�tu 4:3 (1.33:1). Disk neobsahuje ��dn� bonusy.

Na cca 2 minutov�m �esk�m dabingu se pod�leli: Ale� Proch�zka, Kate�ina Lojdov�, Milan Slepi�ka, Libor Hru�ka, Bohdan T�ma, Petr Burian, Lucie Ko�inov� a dal��.

P�eklad: Lidmila Hr�zov�,
Produkce: Mark�ta Kratochv�lov�,
Zvuk: Mat�j Ve�e�a a Michal P�len��ek,
�prava dialog� a re�ie �esk�ho zn�n�: Martin T�itel
�esk� zn�n� vytvo�ila tv�r�� skupina Mark�ty Kratochv�lov�

Nen� to rozhodn� film pro ka�d�ho. Povrchn� div�k, poblouzn�n� digit�ln�mi triky a t�et� dimenz� se m��e nudit. Nic takov�ho v�ak nehroz� tomu, kdo se zaj�m� o filmov� pr�mysl jako fenom�n, kdo dok�e ocenit hereck� v�kony, n�pad, vtip a origin�ln� p��stup. Film byl mimo jin� ocen�n i Oskarem za nejlep�� film roku.


- staka �