Balen�  
Norm�ln� plastov� obal bez vnit�n�ho artworku.

Video  
Obraz je dostate�n� ostr� i �ist�, nezaznamenal jsem ��dn� kaz. Form�t obrazu je 16:9 (2.35:1).

Audio  
Zvuk je ve standardn� DVD kvalit�. Jazyk je ve francouz�tin� Dolby Digital 5.1 a �e�tin� Dolby Digital 2.0. Film je podpo�en �esk�mi titulky.
Na �esk�m dabingu se pod�leli: Pavel Tr�vn��ek - Christian Clavier (Michel Leproux), Radana Herrmannov� - Carole Bouquet (Nathalie Leprouxov�), Zden�k Mahdal - St�phane De Groodt (Pavel), Veronika Jank�, Miriam Chytilov� - Val�rie Bonneton (Elsa), Jan Maxi�n - Arnaud Henriet (L�o), Radka Stupkov� - Rossy de Palma (Maria), Petr V�gner - S�bastien Castro (S�bastien Leproux), Jitka Jirsov�, Ivo Hrb��, Mariana Franclov�, Tom� Ju�i�ka - Christian Charmetant (Pierre), Miroslava Sou�kov�, Bohuslav Kalva, Anton�n Navr�til a dal��.
P�eklad: Nat�lie N�dassy
Zvuk: Radom�r �r�mek
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedouc� v�robn�ho �t�bu: Zden�k Mahdal
Dialogy a re�ie: Miriam Chytilov�
�esk� zn�n� vyrobila: Tv�r�� skupina Josefa Petr�ska ve studiu Pro-Time v roce 2015.

Bonusy  
Bonusov� materi�ly tvo�� trailer, fotogalerie a plak�t

Verdikt
Pa��sk� l�ka� Michel Leproux p�i sobotn� proch�zce natref� na raritn� LP desku obl�ben�ho jazzov�ho klarinetisty. Desku koup� a t�� se, jak si j� doma pust�. Vyhne se sv� milence Else, kter� na n�j, b�h v� pro�, �ek� v bl�zk� kav�rn�. Odbyde man�elku Nathalii, kter� si s n�m chce promluvit o n��em d�le�it�m, zbav� se hlu�n� ukl�ze�ky i na chv�li uklidn� instalat�ra, kter� kladivem demoluje syn�v b�val� pokoj. Michel se prost� ni��m nehodl� nechat rozhodit. Kl�dek mu v�ak nen� souzen. Milenku posedl z�chvat up��mnosti a hodl� se Michelov� man�elce p�iznat s jejich rom�nkem. Man�elka naopak sv��� Michelovi, �e mu byla p�ed t�iceti lety nev�rn� s jeho nejlep��m p��telem Pierrem a tud� ani otcovstv� jejich syna nen� jist�. Do toho se zamotaj� vlezl� soused�, kte�� si u Michela ud�laj� mejdan, kamar�d Pierre si p�ijde p�j�it pen�ze a korunu v�emu nasad� prora�en�m vodn�ho potrub� polsk� instalat�r, kter� neum� ani slovo polsky, proto�e je Portugalec. Michel se zkr�tka nezastav� a kv�li �e�en� v�emo�n�ch probl�m� se mu vysn�n� chvilka s deskou ��m d�l v�c vzdaluje.
Francouzsk� komedie pro m� v�dy byla v r�mci mo�nost� jistou z�rukou, kdy� u� ne kvality, tak alespo� z�bavnosti. �eknu to rovnou, tento sn�mek re�is�ra Patrice Leconte m� tedy moc nepobavil. Jde o adaptaci popul�rn� divadeln� hry a film s�m m�l ve Francii �dajn� milionovou n�v�t�vnost.
Divadeln� p�edobraz p�isoudil sn�mku omezen� m�sto d�je, tedy jeden byt, v minim�ln� i p�ilehlou chodbu. M� j�t o komedii situa�n�. Hlavn� hrdina st�le �e�� n�jak� probl�my, kdy� vy�e�� jeden probl�m, objev� se dva dal��, tak�e situac� a moment�, kter� maj� vtipn� potenci�l, je ve filmu dost. Chyb� tomu v�ak pointy, gradace, propracovan� z�pletky a vlastn� i dobr� postavy. Michel ztv�rn�n� Christianem Clavierem je s�zka na jistotu. On je t�m d�vodem, pro� v�bec stoj� za to film vid�t. Na n�m cel� film prakticky stoj� a po celou dobu snad ani nezmiz� z obrazovky. P�i hran� nesklouz�v� do parodie ani figurka�en�, nep�ehr�v� a div�k s n�m opravdu souc�t� a dr�� mu palce, aby mu fakt v�ichni dali pokoj. Ostatn� postavy jsou jen nez�ivn� figurky. Man�elka je takov� sp�c� panna, kter� vnit�n� trp� a vn� jen tak poku�k�v�, povzdych�v� a vrh� mnohov�znamov� pohledy. Milenka zahran� je spla�en� a zbrkl�. Syn s mesi�sk�m komplexem, kter� je schopn� sob� a pot� rodi��m bez souhlasu nast�hovat do bytu dvacet Filip�nc� a u toho trousit marxisticky zabarven� hl�ky mi p�i�el sp� na p�es dr�ku ne� k sm�chu. Stejn� tak vlezl� soused Pavel se svou snahou o stmelov�n� kolektivu. Snad opravdu vtipn� jsou dialogy s polsko-portugalsk�m instalat�rem, kter�ch ale nen� moc. N�kolik moment� pak bylo sp�e jen �sm�vn�ch, a to mi p�ijde na komedii opravdu m�lo. Ve sv�tle uveden�ho pak mus�m pochv�lit kr�tkou stop�, proto�e t�ch cca 70 minut se dalo vydr�et.
45 %

Balen�  
Balen� klasika, bez p�ipom�nek. Balen� od Film ar�ny tak� bez v�hrad.................................

Video  
Video na vysok� �rovni..............................................................................

Audio  
Audio na vysok� �rovni..............................................................................

Bonusy  
Klasika, rozhovory, z�b�ry z nat��en�, nepoveden� sc�ny.............................................

Verdikt
Tento film stoj� zato, m�t jej ve filmot�ce...........................................................